nhảy cà tửng

Một đứa trẻ nhảy cà tửng trên bãi cỏ.

Définition

1. Verbe (familier, dialectal) :
   • Sautiller, gambader, s'agiter joyeusement : "nhảy cà tửng" décrit une action de sauter ou de bouger de manière énergique, désordonnée et joyeuse, souvent en exprimant un enthousiasme enfantin ou une excitation débordante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn trẻ nhảy cà tửng lên khi nghe tin sẽ đi chơi công viên. (Les enfants ont gambadé de joie en apprenant qu'ils iraient au parc.)
  • Đừng có nhảy cà tửng trong nhà như thế! (Ne sautille pas comme ça dans la maison !)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Il évoque souvent un manque de retenue ou de calme, avec une connotation tantôt affectueuse, tantôt légèrement réprobatrice selon le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Nhảy (verbe) : sauter.
• Nhảy cỡn (verbe, familier) : s'agiter, gigoter (sens proche).

Synonymes

• Gambader : courir et sauter joyeusement.
• Sautiller : faire de petits sauts répétés.
• S'agiter : bouger avec vivacité et excitation.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Il fonctionne comme une expression verbale figurative en soi.